"Votre attention, s'il vous plaît."
"Vous serez conduits au navire."
"Ne bougez pas
"jusqu'à l'appel de votre groupe."
"Vous allez gagner l'Amérique
"en temps de guerre."
"L'Angleterre reste zone de combat."
"En cas d'attaque en mer
"ou par les airs,
"vous êtes priés de coopérer."
"Suivez les instructions
"sans poser de questions."
"Tout ce qu'on vous demandera
"aura une raison d'être."
"Groupes A et B."
"Prenez vos identifications
"auprès du contrôleur."
"On vous les demandera à bord."
"L'ennemi vous écoute !"
Quelle farce.
Les Allemands savent déjà tout.
Ne fais pas trop le malin.
Tu casses l'effet de surprise.
La vie finira par t'ennuyer.
Vous aimez ?
Bravo, être asociable ne paie pas.
Vous êtes de l'équipage, monsieur ?
Non, je suis de la marine marchande.
Mais là, je suis passager de luxe.
Vous avez entendu, révérend ?
- Elle m'a appelé "monsieur". - Que c'est gentil.
Nous sommes le dernier groupe.
- J'ai hâte d'embarquer. - Vraiment ?
Vous avez hâte ? Et moi donc.
"Groupes C et D !"
"Vous êtes attendus."
Un beignet, monsieur ?
Vous !
Un petit instant.
J'ai été séparé de deux employés.
Asseyez-vous.
Je suis Lingley, de Lingley Ltd.
Ils seront à bord.
Je les veux toujours avec moi.
Mon secrétaire et mon masseur.
- Assis. - Ecoutez !
Le directeur est un ami.
Pas en ce moment.
Prenez une carte.
Lingley, de Lingley Ltd.
On voit de tout sur les paquebots.
Dans les journaux aussi.
Navré, M. Bergner.
J'ai fait de mon mieux.
Je comprends.
Mais pardon.
Avec mes états de service,
peut-on faire exception ?
Je dois partir.
Né à Vienne.
Vous avez été résistant.
Jusqu'à mon hospitalisation.
Vous en avez bavé.
"Groupe E !"
Pianiste ?
Je pourrais travailler à bord.
Je n'ai pas d'argent.
Il faut un permis de sortie.
Très bien.
Ça prend longtemps ?
Vous n'êtes à Londres
que depuis 1 an.
- Votre femme est anglaise. - Elle ne part pas.
Le permis prend longtemps ?
Juste un pour moi.
Au mieux, six mois.
Six mois ?
Navré, M. Bergner.
Merci.
Un musicien. Du genre sensible.
Mais un vrai soldat.
C'est dur pour ce type d'homme.
- La guerre. - Eh oui.
"Dernier groupe F, préparez-vous."
Groupe F ?
Révérend William Duke ?
Mme Cliveden-Banks ?
Mlle Maxine Russell ?
Mme Midget ?
M. Lingley.
Par ici, je vous prie.
A couvert !
Montez dans la navette !
Qu'attendez-vous ? Démarrez.
On doit embarquer !
Vas-y, Sam. Fonce.
Attendez !
- Attendez. - Poussez-vous.
- Henry ! - Poussez-vous !
Démarrez !
Aux abris !
Henry !
Tu as voulu partir et me quitter.
Non, ça va. Retournes-y, Ann.
Va à la boutique.
Je le sens, Henry.
J'hésitais à te quitter ce matin.
Il n'y a rien. Crois-moi.
Retournes-y.
On est si proches toi et moi.
On sait ce que ressent l'autre.
Tu crois que je ne comprends pas ?
Tu crois que je n'ai pas vu ?
Les fenêtres sont obstruées.
Tu les as obstruées !
Pars, Ann !
Tu as ouvert le gaz !
Je suis un poids pour nous.
Comment jouer avec ces mains ?
Tu n'aurais pas dû m'épouser.
Je ne fais que gâcher ta vie.
J'espérais t'aider à oublier,
te rendre ta vie d'avant.
J'ai essayé pendant des mois.
Le piano. Cet appartement.
Je réalise que je ne peux rien.
Ne dis pas ça. Pars !
Je ne veux pas mourir.
Mourir ?
Tu dois continuer sans moi.
Je te veux libre, heureuse.
Sans toi, je ne pourrais pas.
Laisse-moi partir avec toi.
Nous devons partir ensemble !
C'est un paquebot.
Un gros paquebot.
Le vent.
On navigue.
C'était impossible, d'après eux.
Il fallait un permis de sortie.
Six mois.
Et je suis là.
Et tu es avec moi.
Ann !
Des gens !
Mme Cliveden-Banks ?
Mlle Maxine Russell ?
Ils étaient dans la voiture !
Une bombe les a touchés !
Bien sûr.
Tu te souviens ?
La chambre.
Le phonographe.
Oui, je me souviens.
Ils sont morts.
Et nous aussi.
On navigue.
Mais où ?
Je ne sais pas.
Tu as peur ?
Dis-moi, chérie.
Tu regrettes ?
Je ne regrette pas.
Tu es gelée.
Viens.
Entrons.
Regarde !
Mes mains sont souples.
Je peux jouer.
Je peux rejouer.
Je ne désirais rien d'autre.
Un monde à nous.
Sans tuerie et sans haine.
Sans chemises brunes ou noires.
Loin de toutes ces abominations.
Loin de ces années affreuses.
C'est ce qu'on désirait, Ann.
Un monde de musique,
et d'amour.
Tu n'as pas eu peur, n'est-ce pas ?
C'était juste le froid, le vent.
Oui, le vent.
Je suis heureuse.
Je n'ai pas peur.
Plutôt te suivre dans le noir,
la peine ou la douleur,
que d'être seule au soleil.
Quoi qu'il arrive.
Quoi qu'il puisse arriver.
Je me sens très bizarre.
- Fatigué. - C'est normal, révérend.
On en a vu de dures.
Oui, cette frénésie épuisante.
C'est bête, Mme Midget,
mais j'ai tout oublié.
Rien d'étonnant.
C'était juste...
Laissez-moi y réfléchir.
Je suis complètement perdu.
- J'ignore pourquoi. - Le changement brutal.
Bien sûr. Que je suis bête.
C'est l'air de la mer.
Je devrais gagner ma cabine
et m'allonger avant le dîner.
Vous avez le temps.
Je voulais rester bavarder.
Mais je suis fatigué.
Très fatigué.
Benjamin ?
Oui, désolé.
La musique.
Si ça pouvait s'arrêter.
Cette musique t'emporte ailleurs.
Comment cela ?
Elle donne à penser.
Quand je suis rentré à Londres
du Cap il y a 20 ans,
j'étais si excité.
Quelque chose de merveilleux
allait m'arriver à tout moment.
Tu n'as jamais parlé comme ça.
J'ignorais que tu aimais la musique.
Moi aussi. Etrange, non ?
Je n'ai jamais parlé comme ça.
Qu'est-ce qui me prend ?
Je dois le penser.
Si on vivait heureux et honnêtes ?
Qu'en dis-tu ?
J'en dis de laisser tomber.
Joli numéro sentimental.
Le bar rend sentimental.
On croit tromper qui ?
Tu es le Prince charmant ?
Et moi, Boucle d'or ?
Tu es un journaliste qui boit.
Et je pourrais être une star,
mais je suis du genre intello.
On se connaît.
Alors oublions tout ça.
S'il te plaît.
Tu me fais vraiment de l'effet.
Ça doit être ta façon
d'ôter ces brins de tabac.
Quel style.
Je t'admire dans ces moments-là.
Ça réconforte.
Ma chère dame mystérieuse,
vas-tu me livrer un secret ?
Il y a 2 heures, tu déprimais.
Tu pensais à tes loges miteuses,
aux rôles minables qu'on te donne.
Tu aurais épousé n'importe qui.
Quoi encore ?
Bienvenue !
- Un mot ! - Oui, monsieur ?
Où sont les autres stewards ?
- Eh bien... - La guerre. Je sais.
Des employés m'accompagnent.
Trouvez-les-moi.
Navré, ils ne sont pas à bord.
Ils sont ici.
- En réalité... - Attention, steward.
M. Lingley peut vous faire virer.
Vos gardes n'ont pas embarqué.
- Sur ordre de qui ? - Pas de question.
On voyage en temps de guerre.
Qui les en a empêché ?
Vous n'en aurez pas besoin.
Qui êtes-vous pour en décider ?
Croyez-moi, ils sont inutiles ici.
Erreur.
M. Lingley en a vraiment besoin.
Pour sa tranquillité.
Ce n'était pas des employés ordinaires.
C'était ses gardes du corps.
Ça vous regarde ?
- Vous ne savez rien. - Erreur, je vous connais.
A votre place, j'en aurais aussi.
Des milliers de gardes du corps !
Et alors ? C'est la guerre.
Je traite des affaires énormes.
Les agents ennemis pullulent.
L'ennemi, M. Lingley ?
- Vous n'en avez pas. - Qui êtes-vous ?
Popeye, Zorro. Quelle importance ?
On vous connaît,
vous et vos dents longues.
Vous bouffez à tous les râteliers.
Assez. Fermez-la !
- Votre nom ? - Vous ne pouvez rien contre moi.
- Vraiment ? - Oui, c'est déjà fait.
Je suis Thomas Prior.
Correspondant étranger viré.
Ça explique tout.
Celui qui m'a sali en Amérique.
Lui-même.
Je vous dois ce voyage retour.
Vous m'avez fait virer.
Non, vous avez été viré
pour incompétence et ivrognerie.
Ivrognerie chronique.
A quoi bon perdre mon temps ?
Vous n'êtes qu'un provocateur.
Un provocateur irresponsable.
On s'enfuit ?
Non, je prends un verre.
Steward, un cognac !
- Provocateur. - Prenez une carte.
- Tu t'amuses, chéri ? - Et comment.
Tu m'as trouvé grossier, c'est ça ?
Ne nous disputons pas.
Tu hais tous ceux qui te virent
ou qui te rejettent ?
- Ne t'en prends pas à moi. - Excuse-moi.
Mon humour peut passer les bornes.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Ça va ?
J'ai le cerveau tout vaseux.
Le trajet, le boucan, la navigation.
La navigation ?
Autre chose ?
- Non. C'est combien ? - Rien.
Signez ça.
- Vous disiez quoi ? - Quand, monsieur ?
Vous avez dit à Lingley
qu'il n'a pas besoin de gardes.
- Ça voulait dire quoi ? - Rien.
Juste qu'il n'a rien à craindre.
J'assurais à M. Lingley
que ses gardes étaient inutiles.
Vous saviez qu'il avait des gardes !
J'ai vu leurs papiers.
Qu'est-ce qui te tracasse, Tommy ?
Rien. Oublie ça.
Mais où vas-tu ?
Je vais jeter un oeil sur le pont.
Ne l'écoutez pas.
- Qui ça ? - Le petit génie.
Il est gentil, mais émotif.
Il finira par grandir.
- Ça vous ennuie ? - Pas du tout.
Je suis Maxine Russell. Actrice.
Fascinant.
Il paraît qu'on devine
qui est actrice.
C'est vrai dans mon cas ?
M'avez-vous seulement regardée ?
Bien sûr que oui.
Vous devez avoir du talent.
Je pourrais dire ça.
On doit vous aduler.
Vous suivre partout.
Je pourrais dire ça aussi.
Mais pas à vous, M. Lingley.
Je pourrais vous baratiner.
Mais je tromperais qui ?
Je n'ai jamais trouvé ma place.
Quels propos étranges.
Vous sortez de l'ordinaire.
N'arrêtez pas à cause de moi !
Jouez !
J'avais fini.
J'adore ce genre de musique.
Etonnant, hein ?
J'écoutais la radio sur mon lit.
Ma femme me disputait toujours.
"Sors du lit, fainéant."
"Tu vas rester coller dessus."
Pardon.
- Je vous ai dérangés ? - Pas du tout.
Les sous-marins vous inquiètent ?
Pas ça, non.
C'est quoi, alors ?
Regardez ça.
Mon grigri.
Vous pouvez rire.
Mais on m'a torpillé trois fois.
Et je suis toujours là.
Ce grigri va me ramener
droit à New York,
chez ma petite Connie
qui berce notre petite.
Pitié, dites quelque chose.
Parlez, qu'y a-t-il ?
- Vous ne savez pas ? - Savoir quoi ?
Vous ne vous souvenez de rien ?
- De quoi vous parlez ? - La bombe !
Oui, et alors ?
On a quand même embarqué, non ?
Comment vous dire ça ?
Pardon ! Vous ne dînez pas ?
Soyez franc. Tout va bien ?
Bien sûr, pourquoi ?
Pour rien.
J'ai à vous parler.
Ils sont nerveux. Rassurez-les.
Rendez-leur le sourire.
Comptez sur moi.
Adieu, les enfants !
Détendez-vous.
Le grigri s'occupe de tout !
Détendez-vous !
Vous l'avez troublé.
Il ne sait pas.
Les autres non plus.
- Qui êtes-vous ? - Le steward.
Comment ça, le "steward" ?
Je prends soin de vous tous.
C'est mon travail.
Pourquoi n'ont-ils pas compris ?
Votre cas est différent.
Vous saviez ce que vous faisiez.
C'est vrai.
Mais le marin et les autres
se croient en voyage, vivants.
- Il faut leur dire. - Pour les choquer ?
Les paniquer ?
Ils doivent le découvrir seuls.
A leur rythme, à leur façon.
On se charge des douleurs, leurs bagages.
On les rassure en ne disant rien.
Mais c'est injuste.
Il faut leur dire.
Je ne peux pas et je ne dois pas.
Je vais le faire.
Non, Henry.
- Vous m'en empêcherez ? - Pas du tout.
Vous ne le ferez pas.
Allez donc dîner avec eux.
Faites-le.
Pour voir comment ça marche.
Vous pourriez même m'aider.
Vous aider ?
- Vous me demandez de l'aide ? - Mais non.
Vous pourriez avoir envie d'aider.
Ecoutez !
- Vous répondrez à une question ? - Si je peux.
Où allons-nous ?
Où vous allez ?
Au paradis et en enfer.
Ça paraît étrange ?
Vous comprendrez bientôt.
C'est le même endroit au fond.
Vous vous cachez ou quoi ?
Mais non.
Vous êtes effrayée ?
Pas du tout.
Regarder la nature fait du bien.
J'ai toujours vécu en ville.
Mais je rêve d'une maison à la mer.
Avec jardin.
Un jardin bien entretenu.
Avec des géraniums et des roses.
Dites-moi.
Vous êtes là depuis un moment.
Oui.
Vous avez vu d'autres passagers ?
Non.
Aucun membre d'équipage, rien ?
Vous êtes très curieux.
- Vous en avez vu ? - Non.
Mais pourquoi vous en faire ?
A quoi bon se tourmenter ?
Je sais ce qui vous réconforterait.
Vraiment ?
Un bon repas. Vrai ou faux ?
Vous avez visé juste.
Vous savez quoi ?
Vous allez m'emmener dîner.
Vous êtes sensible, timide,
facilement blessé.
Avouez. C'est vrai, non ?
Ça alors ! En plein dans le mille.
Je me retiens de pleurer parfois.
Même si, fondamentalement,
je suis plutôt un gai luron.
D'accord, je vous emmène dîner.
Restons seuls ensemble.
Tu en parlais.
Un monde rien qu'à nous.
Oui, mais que peuvent-ils
faire contre nous ici ?
Nous séparer !
Je t'aime.
N'aie pas peur.
Je n'ai pas peur.
Pas quand je suis avec toi.
Bravo.
Une amourette.
Vous avez quel âge, les enfants ?
Bonsoir.
Manger vous paraît trop trivial ?
C'est vrai, ce qu'on dit ?
Quoi ?
Sur ce que ça fait.
Ça vaut vraiment la peine ?
Je ne crois pas avoir connu ça.
Laissez tomber.
Voir ça me rend bête.
Elle est malheureuse.
Elle m'a plu.
Elle nous ferait du mal ?
Je ne pense pas.
Et les autres ?
Je ne sais pas.
Viens dîner avec moi.
Tu serais rassurée.
Trinquons !
C'est l'occasion parfaite.
J'aurais dû prendre mon smoking.
La classe.
Un salon rien que pour nous.
Trinquons, levez vos verres !
Allez !
Allez, mettez-vous au diapason !
Bande de grincheux.
Si je l'ouvre,
regardez-moi de travers.
- C'est le bide. - Benjamin ?
Pardon. Oui, ma chère ?
M. Lingley nous a manqué
cet été chez Lady Thornton.
Pardonnez-moi, M. Lingley.
On dit que vous allez à Washington.
Nous aussi.
Les Enfants anglais de l'étranger.
Une cause vitale.
Mon mari en est administrateur.
Ces chers petits comptent sur nous.
Dites quelque chose.
- Intervenez. N'ayez pas peur. - Ne vous occupez pas de moi.
Pensez à vos géraniums.
Qui est-ce ?
- Une conquête. - Que veut-elle ?
De l'amitié.
Elle me dit timide.
Tu parais surtout t'ennuyer.
Et toi, tu as l'air rêveuse.
C'est mon style.
Quelle robe.
Que cachent ces yeux brillants ?
Laisse-moi.
Parle à ton amie.
Il y a une embrouille ?
Qui c'est ?
L'amourette.
Je les ai déjà vus.
Tous les deux.
Bien sûr.
Au guichet de la compagnie.
Ravi de vous voir. Votre table.
Lisez, allez.
"Oyez, oyez ! A qui de droit !
"La direction a la joie d'annoncer
"que la fusion de Connie et Pete
"a produit son premier dividende,
"Betty Jo Ann, 3,5 kilos."
Mignon, non ? C'est de moi.
Je parle trop.
Pourquoi j'étale ma famille,
ma vie intime ?
Je n'ai pas encore vu mon gosse.
Je ne tiens pas en place.
J'ai lutté pour pouvoir voyager.
Nuit et jour, je me parle.
A ma femme aussi.
"Bonjour, Connie. Ça va ?"
"La gosse sourit déjà ?"
"Elle rit, reconnaît les gens ?"
Bon sang, si je pouvais
diffuser la nouvelle par radio !
J'ai assez monopolisé la parole.
Je passe le micro.
Je suis désolé de mon retard.
- Je me suis endormi. - Ce n'est pas gênant.
Ce n'est pas le problème.
Je me réjouissais de ce dîner.
- Et il est fini. - Vous n'avez rien raté.
Je viens juste de la fermer.
Vous devez vous demander pourquoi
j'en fais une histoire.
Vous avez voyagé.
Je n'ai jamais quitté ma paroisse.
J'ai décidé d'aller en Amérique.
Pour notre convention annuelle.
Je veux enfin voir le monde !
Rencontrer d'autres gens,
sortir des livres, de la poussière.
Vous comprenez ?
Ce voyage est une aventure.
C'est si excitant.
C'est un nouveau départ.
Je ne veux rien en perdre.
Qu'y a-t-il ?
- Etrange. - Qu'est-ce qui leur prend ?
T'en dis quoi, Tommy ?
Ma chérie.
Tous ces espoirs, ces projets.
Et nous qui savons tout.
Ne les voyons plus, promets-le.
Mais pourquoi ?
Pardon.
Je suis Lingley.
Je veux payer vos services.
- 50 £ le voyage. - Pour faire quoi ?
- Garde du corps. - Quoi ?
Par précaution.
Vous savez manier ça.
Vous avez été soldat.
Le steward me l'a dit.
Désolé, c'est impossible.
- Pour 100 £ ? - Je ne peux pas.
500 ! J'arrive toujours à mes fins.
Ne fais pas ça. Eloignons-nous !
500 £, c'est une fortune.
Ça ne se refuse pas.
Vous acceptez ?
Réfléchissez, au moins.
Pensez-y.
Voilà qui est mieux.
- Que voulez-vous ? - Le café est servi.
Très bien, j'arrive.
Rends-lui l'arme et l'argent.
Quelle importance ?
Ils découvriront tout bientôt.
Tu ne comprends pas ?
Tu es poussé à te rapprocher d'eux.
Tu aides le steward.
- J'ai si peur. - On n'a rien fait de mal.
Qui nous punirait ?
On est différents des autres.
Nous nous sommes suicidés.
Dix
de der.
Fin de partie. Tilt.
Prends une carte, Prior.
Que faites-vous là ?
Pourquoi nous espionner ?
J'aurais dû vous reconnaître !
Ils refusaient votre embarquement.
J'aurais dû m'en souvenir.
La bombe !
Vous ne deviez pas l'apprendre ainsi.
Ce n'est pas une tragédie.
Le soleil se lèvera sans moi.
Sans mes 2 sous.
Vous devez rester prudent.
Eloignons-nous, Henry.
Promettez d'agir de votre mieux !
Promettez d'être secourable.
Vous vous prenez pour qui ?
- Ne discute pas. - Vous devez comprendre !
Surveillez vos mots, vos actes !
Personne ne me dit quoi faire.
Mais c'est important.
Pensez aux autres !
- De quoi parlez-vous ? - Ils ne savent pas.
Ne dites rien !
Leur dire ?
Moi ?
C'est ça qui vous inquiète ?
Pourquoi je gâcherais la farce ?
C'est fantastique.
Ça valait le coup de mourir !
Le dire ?
C'est le plus beau des cadeaux.
Vous pensiez que je le dirai ?
Va vite chercher Lingley.
Sinon, il ira vers l'actrice.
Propose-lui un bridge.
Arrangez-moi quelque chose ce soir.
Champagne, caviar et tout ça.
A minuit dans ma cabine, pour deux.
- C'est inutile. - Prenez.
Ce que je veux, je le paie.
Je veux votre silence.
Personne ne doit savoir.
- Compris ? - A votre guise.
Vite ! Il va aller vers elle.
Je racontais à mon jeune ami
que j'avais des craintes.
Je pensais être mal accueilli.
Mais pourquoi ?
On dit qu'un religieux
porte malheur sur un navire.
Cette superstition n'a plus cours.
Vous me plaisez, révérend !
Tout le monde vous aime bien.
Vous vous joignez à moi ?
Merci, bien sûr.
Ce voyage risque d'être ennuyeux.
Essayons de nous amuser.
Un bridge vous irait ?
Plus tard, peut-être.
Juste une petite partie ?
Laissez-moi vous convaincre.
Mais il manque un quatrième.
Et si on demandait à...
Excusez-moi, madame.
Que voulez-vous ?
Pardon, j'ai une suggestion.
Je peux trouver votre quatrième.
Vous pensez à vous-même ?
Non, au jeune M. Prior.
Il n'en est pas question !
- On se connaît ? - Je suis Mme Midget.
Qu'allez-vous donc faire en Amérique ?
Cela ne regarde personne.
Vous savez quoi, M. Lingley ?
Cette femme doit être une espionne.
C'est faux, ne la croyez pas !
Elle n'est pas sérieuse, voyons.
Merci.
Je ne connais pas le grand monde.
Vous ne donnez pas envie de le voir.
Là-dessus, je me tais.
Je regrette d'avoir parlé.
Grotesque !
Abominable. Je pleure pour vous.
Toute ma sympathie.
C'est un véritable outrage.
Je vous demande pardon ?
Un navire sans classes.
Cet homme divague.
Je viens de le réaliser.
C'est comme ça sur cette ligne.
Aucune classe.
Pas de classe touriste ou luxe.
On sait pourquoi. La guerre !
Une seule classe.
De l'outrage à tout-va.
Tous les rebuts de l'humanité.
Petits, grands, gros, maigres,
propres, sales, roses et verts.
Plaignez-vous à la direction.
Vous vous moquez de moi ?
Ma chère, si j'étais plus petit,
et vous plus grande,
on danserait la conga.
Je refuse de rester là.
- Je regagne ma cabine. - Adieu !
Allons, c'est pas des façons.
Je sais ce que je fais.
Un mot, M. Lingley !
- Votre avenir est en jeu. - Partez !
La Bourse s'est effondrée.
Le dollar baisse.
Vendez.
Qui n'aime pas les amoureux ?
Vous et vos pitreries !
Vous ne m'aurez pas.
Je sais à quoi vous jouez.
Espèce d'ivrogne fauché !
Vous en voulez au monde.
Vous n'êtes qu'un raté.
- Et vous êtes quoi ? - Lingley Ltd !
C'est du passé.
Vous n'êtes plus qu'un dentier en or.
- Reposez en paix. - Très intelligent.
Quel génie !
Je n'ai pas le temps de jouer.
Je fais ma place dans le monde.
C'est sûr.
Vous morflerez en le découvrant.
Découvrir quoi ?
Que le pingouin rugit,
que la récolte tarde.
On a été ensorcelés.
Les sceptres sont des rhubarbes.
Le papier palpe le papier.
La vache a rejoint la Lune.
Vous délirez !
Prenez une carte.
Dégagez.
J'ai une question !
Vous vendez quoi ?
- Prenez une carte. - Comment ?
Allons, prenez.
Montrez-la.
Donnez-la au révérend.
Remettez-la dedans.
Donnez-lui le paquet.
Mélangez comme vous voulez.
Rendez le paquet au marin.
Prenez n'importe quelle carte.
C'est elle ?
Ça alors !
Incroyable !
Malin !
Je les ai eus, Maxi !
C'est quoi, le truc ?
Facile.
Vous êtes aveugles.
- Pardon ? - Aveugles et sourds.
Vous gobez tout.
Sans savoir qui tire les ficelles.
Vous êtes ensorcelés. Prenez.
Tenez un coin.
Révérend, tenez l'autre coin.
Et maintenant ?
Rien. Tenez-la, c'est tout.
Vous éviterez de mal agir.
Qu'est-ce qui vous ronge ?
Je vous surprends, Mlle Russell ?
Vous ne vous y attendiez pas ?
Soupez avec moi, je m'expliquerai.
Une minute.
A quoi je m'engage exactement ?
Vous n'aurez aucun regret.
Je connais vos désirs.
Je les satisferai tous.
Vous êtes très direct.
Vous ne ménagez pas les sensibilités.
Ça m'est égal.
L'essentiel est de se comprendre.
Comment ça ?
De quoi parlez-vous ?
De vous.
Quoi ?
Oui, de vous.
Pas juste pour ce voyage.
Pour le mois, l'année à venir.
Je n'y crois pas.
Vous êtes ce que je désirais.
M. Lingley,
je n'en crois rien.
J'ai besoin de vous.
Ça vous surprend ?
Pour vous et Prior,
je ne suis qu'une caricature.
Le gros à cigare.
Mais il y a plus.
Je vis aussi dans mon corps.
La nuit, j'essaie de dormir.
Le jour, j'évite de penser.
Je connais le désir, la solitude.
J'ai besoin de vous.
De votre amour.
Bravo !
Prior !
Je gêne ?
Parlons météo. Quelle douceur.
- Laissez-moi lui parler. - J'en ai assez !
Laissez-nous, je m'en charge.
On se voit plus tard.
Vous pouvez me salir.
Lancer des rumeurs.
Me causer des ennuis.
Mais je vous préviens.
Je vous briserai !
Je te tire mon chapeau.
Tu es en colère ?
En colère ? Non.
Ils rendent tout ça si drôle.
Je t'en prie, Tom.
Je comprends.
On a eu du bon temps.
Mais là, c'est différent.
Ne me gâche pas tout.
Moi, j'irai tout gâcher ?
Je ne t'arrêterai pas.
Imagine ce que ça signifie pour moi.
Je t'aime, fonce. Avec tous mes voeux.
J'ai fait ce voyage en Angleterre.
Pour distraire les soldats.
J'espérais que ça me lancerait.
Ça a marché du tonnerre, non ?
Ann Sheridan m'envie à mort.
Tom, mets-toi à ma place.
C'est tout ce dont je rêvais.
Hôtels, voitures, vêtements.
Les serveurs courbés.
C'est à portée de main.
Mets-toi à ma place !
Que devrais-je faire ?
Tout jeter pour toi ?
Quelle blague.
Je ne ferai ça pour personne.
Ni toi ni personne ne m'arrêtera.
Bien, on s'en tiendra à ça.
On est amis, je ne te gênerai pas.
Dis-moi juste une chose.
Et si tu te fourvoyais ?
Si tu faisais tout ça pour rien ?
Ça va durer cette fois.
Pour les mois, les années à venir.
Je le sais.
Tu connais toutes les ficelles.
Arrête de faire le malin.
Comment les fillettes en soquettes
arrivent-elles à devenir si sages ?
J'ai beaucoup appris, et alors ?
Tu es experte.
Et très séduisante.
C'était mon seul atout.
Quoi, tu désapprouves ?
Tu deviens délicat ?
Tu connais un autre moyen ?
Mais tu es sûre que ça marchera ?
Ça marche toujours.
Qu'est-ce qui te prend ?
L'insensée.
Tu me fais pitié.
Et pourquoi je te ferais pitié ?
Va-t'en d'ici.
Achète un billet pour la Lune.
Déguerpis !
Tu es fou.
Depuis qu'on a embarqué.
Tu es fou !
On vous attendait !
Le révérend a une grande idée.
On devrait tous s'activer.
Organisons-nous pour ce voyage.
Jeux de pont, chasse au trésor.
Excellent.
Et pour ce premier soir,
pourquoi pas un concert ?
Mirifique.
Un double whisky.
Mais on a besoin de vous.
Faites un tour de passe-passe.
Il fera le truc des cartes.
- Je suis occupé. - S'il vous plaît.
C'est le premier soir.
M. Prior voudra se coucher tôt.
Qu'en savez-vous ?
Il l'a supposé.
En effet, il est tard.
Tiens, enchanté.
Qui lui demande de supposer ?
L'idée du révérend est géniale.
Arrêtez, Prior. Soyez prudent.
Une minute. Arrêter quoi ?
Allez, dites-leur tout.
Pourquoi serais-je prudent ?
Navré, je ne comprends pas.
M. Prior aurait pu nous distraire.
Je donnerai un spectacle.
Pete, réunissez nos moussaillons.
Qu'ils viennent tous.
Ils viendront, je m'en charge.
Je vais le faire.
Un spectacle grandiose.
Frissons, suspense
dans un décor divin !
Unique en son genre !
Vos amis ne veulent plus
que vous les trahissiez ?
Comment dit-on "Je t'aime" ?
Le téléphone ne sonne plus ?
Si vous dites non,
votre galant s'arrête-t-il ?
Vous vous sentez seul ?
Pas toi.
Nouvelle robe, félicitations.
Vos rêves vous ennuient ?
Alors, vous êtes au bon endroit.
Vous me prenez pour un charlatan ?
Pourtant, je vais régler
tous vos problèmes.
Tous vos problèmes !
Satisfaits ou remboursés !
Montrez le truc des cartes !
D'accord. L'artiste est prêt,
mais il a besoin d'assistance.
Vous tombez à pic. Montez.
Prior !
Allez-y, c'est pour rire.
Merci, l'ami !
Maintenant, rendez l'argent.
Celui que vous avez en poche.
Arrêtez, vous allez trop loin.
Pardon ? Quoi ?
Monsieur dit que l'argent
est dans sa poche intérieure !
Merci !
Cet argent est réel ?
Ça, oui. Je cracherai pas dessus.
Mettez-le dans le vase.
Regardez attentivement !
Fantastique !
Je l'avais bien dit.
Ça valait le coup de venir.
Merci !
Un autre volontaire ?
Attendez !
Et l'argent ?
M. Lingley ? Bienvenue.
L'argent vous sort des roses
et de vos rêves d'amour.
Les affaires avant tout, hein ?
Où est-il ?
Vous m'avez vu le brûler, non ?
Il me faut un autre volontaire.
M. Lingley, vous seriez parfait.
Je veux revoir l'argent !
Le doigt mouvant écrit,
et ayant écrit, il se meut.
Ne gênez pas.
Vous êtes volontaire ou pas ?
Que d'absurdités !
- Vous avez peur ? - Quoi ?
Allez-y !
M. Lingley, je vous fais peur ?
Merci, placez-vous là-bas.
Ouvrez votre manteau.
Parfait, veuillez m'excuser.
Réfléchissez.
Arrêtez-vous là.
Merci, vous êtes bien bon.
Je vous l'emprunte.
Il est chargé !
Pete, éloignez-le.
Bien sûr.
Venez.
Attention !
- C'est un vrai ? - Avec de vraies balles !
- Assez ! - Ne bougez pas.
Je ne vous fais pas peur, si ?
- Vous n'aurez pas le cran. - Vraiment ?
Vous n'oserez pas.
Quel tribunal me condamnerait ?
Je plaiderai la santé mentale.
Pas un geste !
Je vous dis d'arrêter ça !
Bergner ! Garde du corps !
Mais comment ?
C'est simple.
Comment ?
Vous étiez déjà mort.
On est tous morts.
Nous tous.
L'esprit humain.
On croit ce qui nous arrange.
On voit ce qui nous arrange.
Vous allez encore fuir la réalité ?
Vous êtes morts, abrutis !
Vous ne voyez pas ?
Il n'y a que nous ici.
Qui a vu le convoi ?
On n'en a pas besoin si on va
plus vite qu'un sous-marin.
Arrêtez ça, vous êtes marin.
Vous savez !
Ce navire est tout illuminé.
Qui ferait ça en temps de guerre ?
Assez, ça ne m'amuse plus !
Arrêtez maintenant !
Regagnez vos cabines !
Vous avez raison, partons.
Ridicule.
Ridicule !
C'est fini !
Qu'attendez-vous ?
Ils savent, eux. Demandez-leur !
Non !
Ils n'ont pas embarqué avec nous.
Aucune bombe ne les a touchés.
Ils s'étaient suicidés.
Demandez-leur !
Pardon, c'est très troublant,
mais est-ce qu'il dit vrai ?
Est-ce vrai ?
Ne l'écoutez pas, il se trompe !
Non, Henry.
Cela ne sert plus à rien.
Autant qu'ils sachent maintenant.
Assez de mystères !
Essayons de rester calme.
Dites-moi. Sur ce navire,
c'est toujours comme ça ?
Les passagers comprennent
moins vite d'habitude.
Alors c'est vraiment vrai ?
Nous sommes morts ?
Oui, c'est vrai.
Mais vous n'avez rien à craindre.
Et mes nouvelles résolutions ?
Voir le monde.
La convention.
Me rapprocher des paroissiens.
Un nouveau travail.
Un nouveau départ.
Je le tenais.
Je croyais vraiment le tenir.
Les hôtels, les serveurs courbés.
Ils ne peuvent pas me faire ça !
C'est injuste !
On m'a torpillé trois fois !
J'ai survécu à tout !
Regardez, j'ai mon grigri.
Evitez de vous voiler la face.
Ils ne s'en tireront pas comme ça !
C'est fait, c'est fini.
Il faut vous résigner.
Partez.
Eloignez-vous.
"C'est fini, se résigner."
Qu'est-ce que vous y comprenez ?
Vous savez à quoi je renonce ?
Tout ce que je ne reverrai pas ?
Partez.
Laissez-moi.
Il faut agir !
Embauchons les meilleurs !
Je paierai !
Révérend,
je comptais faire un don.
100 000 £ !
Un million !
Non, M. Lingley.
Il faut agir !
Vous ne pouvez rien faire.
Je dois m'en sortir, il le faut !
Ils disent tous ça au début.
Mais c'est impossible.
Il faut juste continuer
comme si de rien n'était.
- C'est très simple. - Simplissime.
Quand on s'habitue à l'idée,
tout devient simple, naturel.
Jusqu'à l'examen.
Quel examen ?
De quoi parlez-vous ?
Il y a un examinateur ?
Quelqu'un qui vous interroge ?
D'une certaine façon.
Des questions.
Il posera toute sorte de questions ?
Nous serons jugés.
La balance, le jugement dernier.
Bien sûr.
Il nous enverra sur notre chemin.
Pour l'éternité.
Ma chérie,
vous devriez changer de robe.
Ça n'ira pas pour l'examinateur.
Je me fiche de l'examinateur.
- Je ne le verrai pas ! - Mais il le faut.
Son pouvoir nous dépasse.
Il vous obligera à le voir.
Vraiment ? Laissez-le faire.
Cette robe n'est rien.
J'en ai qui l'aveugleront.
A quoi me servira l'examinateur ?
Il fera quoi pour moi ?
Que peut-il ramener ?
Alors, que va-t-on faire ?
Quoi ?
Je ne sais pas vraiment.
Rien.
Je sais.
Une prière.
Une prière ?
Nous sommes dans la nuit.
Sans défenses, perdus.
Vous voulez bien, révérend ?
Des prières ?
J'en ai tant appris, mémorisé.
Mais maintenant, ici,
aucune ne semble convenir.
Vous devez prier pour nous.
Vous croyez ?
Pardonnez-moi, je ne peux pas.
Attendez.
Il y en a une.
Elle signifiait tant pour moi.
Elle était sincère.
Doux et tendre Jésus,
veille sur ton petit enfant.
Pardonne-nous notre ignorance.
Laisse-nous venir à Toi.
Que Dieu bénisse mes parents,
Harriet - c'était ma nounou,
tous mes amis,
et fais de moi un enfant sage.
Amen.
C'est ça, Henry. Parfait.
Les tables sont enlevées.
Les chaises sont en place.
La pièce est prête.
Tout est prêt.
Qu'y a-t-il ?
Tu me dévisages.
Tu as l'air étrange.
Il n'y a rien.
C'est parce que j'aide le steward ?
Oui, c'est étrange.
Je l'aide.
J'ignore pourquoi.
Ça me paraît si naturel,
si juste.
Ne t'inquiète pas.
Je ne m'inquiétais pas jusque-là.
Mais je suis deviens si confus.
Je suis submergé par des peurs,
des prémonitions, des regrets.
Mais pourquoi ?
Je ne sais pas.
Est-ce de les voir lutter,
s'accrocher à la vie,
cette vie que j'ai rejetée,
et que je t'ai obligée à rejeter ?
Non, je l'ai voulu.
Je voulais te suivre.
- Steward ? - Oui, madame ?
Vous avez souvent fait ce voyage ?
Souvent ?
Cinq mille, 10 000 fois ?
C'est innombrable.
Innombrable.
J'ai été perdu jeune.
Que voulez-vous dire ?
Racontez-moi.
Comment êtes-vous mort ?
C'est l'heure !
La chaloupe de l'examinateur.
Il va arriver.
Veuillez prendre place.
Merci. Vous êtes trop bon.
J'ai vu une épitaphe un jour.
Je vais me l'approprier.
"Ci-gît Prior, mort célibataire."
"Sans femme, sans enfants."
"Son père aurait dû mourir ainsi."
- Je suis si troublée. - Tout ira bien.
Non, c'est la jeune actrice.
Elle refuse de venir.
Inutile de vous inquiéter.
Mme Midget, asseyez-vous là.
Avec nous, chère Mme Midget.
C'est Noël.
S'il vous plaît !
Mesdames et messieurs,
puisque que nous sommes là...
- C'est quoi ? - La chaloupe.
Faisons vite, j'ai un plan.
Une méthode.
Vous allez lui graisser la patte ?
Quelqu'un arrive.
Je connais les gens importants.
Je suggère
de parler en notre nom à tous.
Parfait, ça évitera les déballages.
Merci.
Et les autres ?
M. Musick ?
Laissez-moi, je n'ai rien à dire.
- Révérend ? - Absurde.
Indigne et impie.
Vous essayez quoi ?
De vous cacher dans la masse ?
Facile à dire !
Vous n'avez rien à perdre.
Vous n'aviez rien !
L'avantage d'une vie gâchée.
Vous entendez ? Il est tard.
Le chien aboie, l'enfant hurle.
C'est le jugement dernier.
A quoi bon vous acharner ?
J'ai peur.
- Pas moi ! - Vous aussi.
Mais non, je n'ai rien à perdre.
Je n'ai pas à m'inquiéter, moi.
Vous êtes comme nous autres.
Je n'ai pas peur.
Silence !
Debout. Levez-vous tous !
Bonjour, bonjour !
Asseyez-vous, restez détendus.
Bonjour, Scrubby.
Avant, je toussais pour m'annoncer,
mais ça les effrayait encore plus.
Où est Bernie ?
Ça alors.
Mais c'est Tim Thompson !
J'ai vu ton nom sur la liste.
Tu n'as pas changé.
Avec mon air de sortir des cavernes ?
Oui, Ferguson a dit ça de toi.
Tu as dit : "Qu'il y retourne !"
- J'ai dit ça ? - Absolument.
Vous êtes sinistres. Souriez !
On ne vous mordra pas.
- Comment va Ferguson ? - Quoi ?
- Oh, il est évêque. - Tiens donc !
Et Maltby ? Raconte-moi tout.
Tim...
Thompson, je suis ravi de te voir.
Mais on parlera après.
Parce que, là,
je suis terriblement bouleversé.
Par quoi ?
Un examinateur va arriver.
Ne t'inquiète pas de lui.
Comment ça ?
C'est moi.
C'est toi ?
Un rien du tout, un marginal.
Il devait gagner des clopinettes.
Je connais le genre.
Je n'arrive pas à y croire.
- Tu es l'examinateur. - L'un d'eux.
On est nombreux.
Ecoute, Bernie,
tu vas devoir changer.
- Changer ? - Oui, t'adapter.
Tu vas aller ici et là,
voir du pays, rencontrer du monde,
te mêler aux gens sans arrêt.
Alors je garde mon travail ?
Tu ne l'as même pas commencé.
Voir du pays, rencontrer du monde,
me mêler aux gens.
Merci.
Merci, mon Dieu.
Un nouveau travail.
Un nouveau départ.
Pourquoi t'aurait-on tourmenté ?
Qu'as-tu fait ?
Pardon, ça compte tant pour moi.
- Tu comprends ? - Parfaitement.
Ça m'est arrivé, à moi aussi.
Ta chambre est prête.
On vivra dans la même maison.
Et le logeur est plutôt honnête.
Piston.
Il s'occupe bien du prêtre.
Il lui a trouvé une jolie maison.
Je suis Lingley, de Lingley Ltd.
Partez.
J'ai réfléchi à tout ça.
Il serait dans l'intérêt de tous
que je parle pour les autres.
Partez.
Ça me paraît le bon moment de...
Allez-vous partir ?
Bien sûr, je semble indésirable.
Si mon procès n'est pas équitable,
j'en appellerai à vos supérieurs !
Il vous fera bastonner, M. Thompson.
- Ce voyage a été agité, non ? - Un peu.
- Mais on est là. - Bravo.
Vous me suivez ?
Où ça ?
A la chaloupe, dehors.
Qu'est-ce qui vous prend ?
J'attends mon procès.
Votre procès est fini.
- Pardon ? - Vous l'avez entendu.
C'est fini, suivez-le.
Vous savez à qui vous avez affaire ?
Je ne suis pas un clampin.
En effet.
Je n'ai pas entendu les charges.
Moi, si.
- Quand et où ? - Ici même.
Et qui m'a accusé de quoi ?
D'être Lingley, de Lingley Ltd.
C'était vos premiers mots.
Tordant, mais écoutez-moi.
Je suis fier de mon parcours.
Je suis sorti de rien.
Oui, vous êtes né dans un taudis.
Un taudis répugnant de Liverpool.
Mais j'en suis vite sorti, non ?
J'ai travaillé très dur.
Je ne me suis pas ménagé.
J'ai vécu pour mon travail.
J'étais respecté, et même craint.
Vous n'êtes pas apte à me juger.
- Que savez-vous des affaires ? - Des affaires ?
C'était du vol organisé.
Et alors ? J'ai eu ce que je désirais.
- Vraiment ? - Je n'étais pas ordinaire.
J'étais au-dessus des lois.
J'avais tout ce que je voulais.
Et où est-ce ?
Je l'ai eu. Ça m'est égal.
J'ai tout eu trente ans.
Trente minutes, 30 secondes.
Un battement de cil.
Que vous reste-t-il ?
Vers qui pouvez-vous vous tourner ?
Attendez, une petite minute.
Vous avez foncé tout droit.
L'argent, voilà votre famille.
Attendez, parlons calmement.
Vous n'avez ni aimé ni été aimé.
- Et ça ne changera pas ici. - Vraiment ?
Peut-être que si.
Oui, il y a quelqu'un.
Oui, Maxine Russell !
On est pareils.
Vous ne l'aurez pas.
- Pourquoi pas ? - Pas ici.
On ne peut rien acheter ici.
Remets-toi, il faut le faire.
Qui a fait souffrir doit souffrir.
Commence ton apprentissage.
Aide-moi avec cette bande.
Scrubby nous les enverra.
Vous ! Debout, venez avec nous.
Juste vous, elle reste là.
Non, je refuse.
Juste vous.
Vous ne pouvez pas nous séparer !
- Vous n'avez pas le droit ! - Viens, Bernie.
On reste ensemble !
Venez, Henry.
Tout ira bien, je t'attendrai.
Asseyez-vous.
Là-bas.
Tu sais quoi ?
Je faisais régime en secret.
Des années de diète draconienne.
Tout ça pour rien.
Bonjour.
Ravie de vous connaître.
Asseyez-vous.
Je serai brève.
Je veux une villa.
Une villa.
Avec un toit rose, si possible.
Rose.
Avec terrasse, dans un coin chic.
Et il me faut un grand salon.
Je reçois beaucoup, vous comprenez ?
Parfaitement.
Vous aurez terrasse et salon.
Et vous n'aurez pas une villa,
mais un château.
Un château !
Ça vaut bien une pairie.
Je n'en espérais pas tant.
Vous êtes bien aimable.
Au revoir.
Vous viendrez dîner chez moi.
Là est le hic.
C'est impossible.
Quel dommage, vraiment.
Pourquoi est-ce impossible ?
Personne ne pourra vous voir.
Quoi ?
C'est absurde.
Je vais rester seule
à longueur de temps ?
Oui, madame.
Et le château ?
A quoi bon avoir des biens
si on ne peut pas les montrer ?
Répondez !
Pourquoi n'aurais-je pas de visite ?
Une femme comme vous n'a pas d'amis.
Une femme comme...
J'ai compris.
Vous me confondez avec une autre.
Avec cette Maxine Russell.
Elle est si vulgaire.
Je ne confonds personne.
Quant à Maxine Russell,
vous lui êtes inférieure.
Comment osez-vous ?
Tu dois faire erreur.
Tu vois en elle une dame.
En surface.
Tu ne te feras bientôt plus berner.
Jeune, elle a été séduisante.
Elle était très courtisée.
Et arrive Benjamin, le confiant.
Elle l'a voulu.
Pour son argent et sa position.
Elle l'a eu.
Elle savait y faire.
J'en ai assez entendu.
Je suis prête à partir.
- Je cherche mon mari. - Votre mari ?
Oui, ne vous en mêlez pas !
On ne se mêle jamais de rien.
Que lui voulez-vous
après l'avoir tant fait souffrir ?
Humilié ?
Il n'a jamais rien su.
Il passait son temps au golf.
Quand il arrivait quelque part,
tout le monde en avait pitié.
Il n'a jamais rien su !
Ça ne lui a pas fait de mal.
- Il n'a jamais su. - Je savais, Geneviève.
Tu savais ?
Depuis le début.
Comment l'as-tu su ?
Tu étais une beauté accomplie.
Tu crois que j'avais la vanité
d'imaginer t'avoir conquise ?
Mais tu m'as épousée.
Je t'aimais.
J'espérais que tu changerais.
Ça n'a pas été le cas.
Mais je ne te reproche rien.
Tu savais.
Tu m'as pardonné.
Benjamin, tu es si bon.
Alors, tout est bien !
Et j'étais là à m'inquiéter
à l'idée de me retrouver seule.
J'ai été bête.
Viens, on a eu un château.
Il nous attend.
Non, Geneviève.
Pourquoi ?
Vous vous en êtes mêlé !
C'est sa décision.
Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ?
J'y ai pensé et repensé.
Tout a commencé avec la musique
qu'on entendait au salon.
Votre musique.
Ça m'a ramené 20 ans en arrière.
Non, ça n'irait pas.
L'amour que j'avais a disparu.
Tu dois comprendre.
Je comprends, bien sûr.
Ça m'est bien égal.
Je suis quand même ravie.
Bien sûr.
Vous parlez d'un vrai château ?
- Vous le garantissez ? - Oui.
Merveilleux, je suis enchantée !
J'ai tellement hâte de le voir.
Seule ou pas, j'y serai heureuse.
Adieu, Benjamin.
Adieu, ma chère.
Salaud !
Alors, en route.
Des amis vous attendent.
Comment ?
Archer, Sampson et les autres.
Sampson, Archer ?
Tous mes copains.
La bonne vieille bande du Cap.
Et le golf !
Une pelouse incomparable.
Des amis, de bons compagnons.
L'amour.
Elle était si jolie.
Vraiment si jolie.
Certes, c'était nécessaire.
Mais il me fait tant de peine.
Il l'aimait.
Certes, Bernie.
Et moi ? Je suis prêt.
Oui, mon garçon ?
J'ai assez attendu, finissons-en.
Entrez, je vais m'occuper de vous.
Attendez.
Vous voilà.
Vous êtes quand même venue.
Oui.
J'ai rué, gagné du temps.
Ça n'a servi à rien.
Je suis fatiguée.
Je veux partir.
J'étais dans ma cabine.
A réfléchir, me souvenir.
De ce qui a été,
de ce qui aurait pu être.
J'ai failli pleurer.
Vous avez pleuré.
Tiens-lui tête.
Tu n'as jamais pleurniché.
Les fillettes en soquettes.
Au visage propre et brillant.
On sautait à la corde.
J'étais la meilleure.
J'ai fait une série de 150.
Ne te laisse pas humilier, pas toi !
Adieu, Tommy.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Elle a peur pour vous.
Inutile, je peux tout encaisser.
Vous verrez ça.
Vous êtes votre propre assassin.
Tout ce que j'ai enduré,
tout ce que j'ai vu et fait...
Il y a de l'espoir ici.
Oui.
L'espoir.
J'aimerais retrouver la fillette.
Pouvoir repartir à zéro !
Venez.
Oui.
Quitte ou double ?
Pardon ?
Un duel aux cartes.
- Vous jouez ? - Pour quoi faire ?
Quitte ou double.
Si je perds, je vous obéis.
Sans moufter.
Si vous gagnez ?
Je veux la mort, la vraie.
- Le néant. - La mort que vous imaginiez.
Que je voulais, la fin de tout !
Alors ?
- Jouons. - Mes cartes.
Il s'y connaît, il a des trucs.
Je l'ai vu.
- Jouons. - Prenez une carte.
Une minute, il y a erreur.
Réessayons.
Prenez-en une.
Mais j'ai triché.
Je les tenais dans la paume !
Très bien.
Vous gagnez.
Reprenez vos billes.
Vous pensiez pouvoir tricher ici ?
Pas de sermons ! J'encaisserai.
Enfer, soufre ? Que se passera-t-il ?
Il ne se passera rien.
Rien ne changera.
- Où est le piège ? - Il n'y en a pas.
Sérieux ?
Parfait.
Vous n'êtes pas si mauvais.
C'est fini ?
Oui, oui.
Juste une chose.
Nous y voilà !
Une chose ?
Vous ne pouvez pas tricher ici.
Vous l'avez déjà dit.
Je ne jouerai plus, voilà tout.
Rien à voir avec les cartes.
Vous ne pourrez plus tricher.
Plus d'esbroufe
ni d'alcool
pour vous cacher la vérité.
Arrêtez, je vais chialer !
Vous vous verrez tel que vous étiez.
Un bon à rien.
Assez, lâchez-moi.
On ne peut pas se fuir ici.
Vous affronterez la vérité.
Je ne vois pas qui vous aiderait.
Personne ne peut m'aider.
Si, moi.
Encore vous. On écoute aux portes !
Que voulez-vous ?
Excusez-moi, monsieur.
Les éclats de voix m'inquiétaient.
Pourquoi vous me collez ?
Je sais ce dont vous avez besoin.
De quoi, d'un bon repas ?
Non.
Qu'on veille sur vous.
Une gouvernante.
C'est peu, je sais.
Mais si elle est fiable,
si elle vous apprécie,
cela vous changerait.
Vous en seriez transformé.
Mme Midget, vous vous proposez ?
J'y songeais.
C'est très gentil.
Une maison vous attend.
Avec jardin sur la mer.
Un jardin bien entretenu ?
Des géraniums et des roses ?
Toute sorte de fleurs.
Voilà ! C'est parfait pour nous.
M. Prior ne peut pas y aller.
Sa route à lui sera dure.
Alors j'irai où il ira.
C'est simple, non ?
Vous y renonceriez pour moi ?
Ce n'est rien du tout.
A vous de voir, elle est volontaire.
Qu'avez-vous machiné ?
Elle est censée m'attendrir ?
Je ne suis pas un gogo !
Ah, Prior.
Seriez-vous aveugle au point
de rater quelque chose de bien ?
Je veux juste être avec vous.
J'irai seul.
Pourquoi ?
Je ne le mérite pas.
Ce qu'il dit de moi est vrai.
Oui, j'avais bien commencé.
Les soeurs Vérité et Justice ?
Je les adulais.
Mais quelque part en chemin,
je les ai perdues.
Ou l'inverse, je ne sais plus.
Qu'est-ce qui a mal tourné ?
J'étais bien parti, secourable.
Ma vie avait du sens.
Je pensais juste.
Pourquoi ai-je gâché ma vie ?
Un gâchis qui me dégoûte ?
Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas.
Ça ne vous ressemble pas.
Elle doit avoir raison.
- De quoi parlez-vous ? - Un changement.
Qui sait ?
Elle pourrait vous transformer.
La vie sera facile avec elle.
Si on essayait ?
Vous le voulez ?
Si je le veux ?
De tout mon coeur.
Mais pourquoi ?
C'est bon de veiller sur quelqu'un.
Ça réconforte.
Alors ?
Vous prenez des risques.
J'écrase mes mégots sur les tapis.
Vraiment ?
Je ne suspends pas mes manteaux.
Vraiment ?
Je mets les pieds sur le canapé.
Je dévale les escaliers.
Je laisse la porte ouverte.
Alors ?
C'est merveilleux.
- Vraiment ? - Oui.
Très bien.
J'ai des témoins.
Vous étiez prévenue.
Très bien, allons-y.
Adieu, Mme Prior.
Quelle bonne mère.
Comment avez-vous su ?
Il ne doit pas savoir.
Vous ne lui direz pas ?
- Promettez-le. - C'est promis.
Vous aussi, promettez-le.
Bien sûr.
Mais pourquoi ne pas lui dire ?
Ce serait mal.
Quand il avait besoin de moi, bébé,
je l'ai confié à des Américains.
Pour son bien, je pensais.
A quoi ça ressemblerait
si je débarquais tout à coup ?
Il serait gêné, dans sa position.
- Gêné ? - Bien sûr.
Vous avez oublié.
C'est un homme qui a réussi.
Mais vous ne l'avez pas entendu ?
Ici même ?
Entendu quoi ?
Oui, il est grincheux parfois.
C'est le surmenage.
C'est un homme important.
Célèbre. Un journaliste.
Tout s'est si bien arrangé.
Je l'ai suivi sur ce bateau.
Je voulais l'approcher, le voir.
Et maintenant, imaginez !
Je vais enfin veiller sur lui.
C'est vraiment le paradis !
Le paradis !
Alors, Mme Midget ?
Vous voyez ?
Il m'appelle !
J'arrive, chéri !
J'arrive !
Mon garçon.
Les mères.
Pete, dépêchez-vous !
Ne me retardez pas.
Je n'ai rien à vous dire.
Asseyez-vous.
Je veux juste dire qu'on m'a lésé.
Où est le problème ?
Ils ont bien choisi leur moment.
Torpillé trois fois.
On se trouve toujours bien, d'accord.
Mais qu'ai-je fait de si affreux ?
Rien.
C'est injuste.
Je savais profiter de la vie, non ?
- Oui. - Et comment.
La gosse, même sans l'avoir vue,
j'aimais y penser.
Conduire, regarder les arbres.
Me balader en ville. Tout ça !
Dites, j'ai mérité d'être puni ?
Personne ne vous punit.
Alors, pourquoi je suis mort ?
Pour les arbres,
la ville,
ce que vous aimiez.
Des mots.
Toujours des mots.
Attendez.
Vous avez dû l'oublier.
L'ennemi affreux
qui n'a pas compris
à quoi servait la Terre.
Il est sorti pour persécuter,
dépouiller et assassiner.
Vous l'avez combattu,
arrêté !
C'est une bonne raison de mourir.
La meilleure.
Pour Connie et le bébé.
Vous parlez d'une consolation.
- Je ne les reverrai plus. - Ah bon ?
Tout le monde passe ici un jour.
Quoi ?
Mouchez-vous et souriez.
Vous vous croyez où ?
De bonnes choses vous attendent.
Ah oui ?
Chacun a son idée de la mort.
C'est simple.
L'enfer ou le paradis se font sur Terre.
Vous ne faites que l'emporter ici.
Certains gâchent leur vie.
Tragiquement.
D'autres
la rejettent.
Mais vous avez su en profiter
comme il convenait.
Vous ne trouverez ici
que joie et satisfaction.
Content ?
D'accord, sensas.
Je n'avais pas vu ça comme ça.
Je suis content.
Content.
Hélas, les hot-dogs de Coney Island.
Voilà notre travail, Bernie.
Il faut éviter de s'en mêler.
Tout s'arrange de soi-même.
- Et voilà. - Attendez !
Excusez-moi.
Attendre quoi ? J'ai fini.
Il reste le jeune couple.
- Cet homme. - J'ai fait ce que j'ai pu.
Je l'ai fait venir.
Il a pu écouter, apprendre.
Mais qu'allons-nous devenir ?
Ma femme et moi ?
On n'a pas été jugés.
Il n'y a pas à vous juger.
Vous vous en êtes chargé, non ?
Bien sûr, votre femme
viendra avec moi.
Bien sûr.
Sans moi ?
Ne nous séparez pas !
Scrubby ?
Pourquoi vous envoie-t-il à moi ?
On est mort de la même façon.
Vous aurez le même sort que moi.
On va me laisser sur ce navire ?
Oui, celui-ci ou un autre.
Pour les suicidés comme nous,
c'est le prix à payer.
Pourquoi m'enlever ma femme ?
Elle est morte comme moi.
Comment est-elle morte ?
Comme moi !
Elle est morte pour moi.
C'était différent.
Très différent.
Réjouissez-vous
que Thompson l'emmène.
Pour une femme comme Ann,
le paradis sera merveilleux.
Vous la voudriez avec vous,
à faire des allers-retours
pour l'éternité ?
Qu'elle troque ça contre un paradis ?
- Ann, écoute-moi ! - Je suis là.
Mon amour !
Comment te dire ça ?
Je pensais cela impossible.
Qu'y a-t-il ?
On doit se séparer.
Tu vas débarquer.
C'est ta place, vas-y.
Te laisser seul ici ?
Je ne peux pas.
Tu n'as pas le choix.
Je veux que tu partes.
Venez, vous nous retardez.
N'attendez pas, je ne pars pas.
- Comment ? - Ne dis pas ça, Ann !
Une minute.
On ne punit pas les innocents.
Vous n'avez rien fait.
- Ce n'était pas votre faute. - Si.
Je l'ai voulu.
J'ai fait ce qu'il a fait.
Ce qui lui arrive doit m'arriver.
Alors, j'ai fini ici.
Attendez !
Elle ne le pense pas, excusez-la.
Viens, Bernie.
Ann, chérie. Vite, suis-les.
Je ne peux pas.
Elle ne doit pas rester là.
Attendez !
Attendez, s'il vous plaît.
Faites quelque chose.
J'ai fait d'innombrables voyages.
Je suis toujours resté à ma place.
Mais l'amour de cette fille...
Je dois parler.
Je vous en prie !
Vous ne pouvez pas l'aider ?
Trouver un moyen ?
Tu es bon, Scrubby.
Tu es bon.
C'est fini, terminé.
Tu savais comment ça finirait.
Tu voulais m'éloigner des autres,
du steward.
J'ai essayé, sans succès.
Me laisseront-ils oublier mon erreur ?
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi ?
Ce bruit.
Un son de verre brisé.
Tu n'entends pas ?
Etrange.
J'ai cru que...
On navigue à nouveau.
Il fait si sombre.
L'air s'est rafraîchi.
Si je pouvais oublier.
Oublier.
Ne le laissez pas s'éloigner.
Ça ira.
Suivez mon conseil, rappelez-le.
Il veut juste être un peu seul.
Ça lui fera du bien.
Vous voyez ? Il joue.
Ça doit être affreux pour vous.
Vous êtes seul.
On est seul,
mais on s'occupe.
Les souvenirs vous réconfortent.
On est seul.
Sans fin.
C'est toujours pareil.
Allez-y.
Restez auprès de lui.
Continue, évite de réfléchir.
On est ensemble.
Je ne désirais rien d'autre.
Ce bruit !
Ecoute.
Du verre qui se brise !
Tu entends ?
Non, je n'entends rien.
J'ai dû me tromper.
Mais je l'aurais juré !
Je dois réfléchir.
Je dois sortir réfléchir.
Rappelez-le.
Pourquoi répétez-vous cela ?
Vous voyez ?
Il marche juste là.
Rappelez-le !
Très bien.
Où es-tu ?
Reviens, je suis inquiète !
Scrubby, ne restez pas là.
Aidez-moi !
Inutile !
- Je sais ce qui s'est passé. - Quoi ?
Il est reparti dans la vie.
Quoi ?
Il est reparti ?
Ce verre brisé qu'il entendait.
Il ne m'abandonnerait pas.
Il n'a pas pu faire autrement.
- Alors je le suivrai. - Vous ne pouvez pas.
- Il le faut. - Inutile !
Je le suivrai.
Henry, où es-tu ? C'est Ann !
Dis-moi où tu es !
C'est moi, ton Ann !
Ecoute-moi !
Ecoute !
J'ai toujours été avec toi.
Je t'ai toujours suivi.
Dis-moi où tu es, je te suivrai !
Ils m'y autoriseront !
Ce serait trop cruel.
D'une cruauté terrible !
Je t'aime tellement !
Le verre.
Ce son.
Le verre brisé.
Mon amour !
Tu sembles pétrifiée.
Réveille-toi, il le faut !
Ouvre les yeux.
Regarde, la vitre a été cassée.
Le raid !
L'air frais est entré.
Tu dois te réveiller.
Ne m'abandonne pas !
Ils ont voulu qu'on comprenne.
Ouvre les yeux.
Reviens-moi !
Vite, mon amour.
Vite !
Nous sommes en vie. En vie !
Il y a tant à faire.
Tant de raisons de vivre !
Nous sommes vivants !